1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(paard hinnikt)
4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
[VERTELLER]
Oorlog is een angstaanjagende afgrond.
5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
die de mensheid overspoelt
in diepe duisternis,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
gemeenschappen uiteenscheuren
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
en gezinnen met wreedheid
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
die door de geschiedenis heen resoneert.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
Broer keerde zich tegen broer.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
En burgers ontdekten zichzelf
verzwolgen
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
in een maalstroom van geweld
12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
gevoed door ideologische verdeeldheid.
13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
De beklijvende echo's van
gevechten weergalmden
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
door de eens zo rustige steden,
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
laat littekens achter
dat reikte tot ver buiten
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
het slagveld.
17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Gekenmerkt door gruwelijke ontmoetingen in
de mensonterende gevolgen van oorlog
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
ontvouwde zich met verwoestende
gevolgen.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
Gezinnen werden uiteengereten,
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
steden tot puin gereduceerd,
21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
en de idealen zelf
werd verduisterd
22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
in de nevel van bloedvergieten.
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(geweerschoten)
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(soldaat kreunt van de pijn)
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[VERTELLER]
Ik heb duizend jaar gezien
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
van de onzin van de mensheid,
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(bloederig gorgelen)
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
en leefde ernaar.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(soldaat schreeuwt van de pijn)
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(mannen schreeuwen van pijn)
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDAAT]
Medic!
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Maar verdomme.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(boos schreeuwen)
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(mannen schreeuwen)
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(pijnlijk gerinkel)
36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDAAT]
Sta op! Kom op Jerry.
37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- Ik moet hem omhoog krijgen -
- Kom op Jerry.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Sta op kerel. Kom op.
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(pijnlijk hinniken)
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(gedempte kreun)
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(vlees snijden)
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(man schreeuwt van de pijn)
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(het snijden wordt intenser)
44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(het snijden stopt abrupt)
(soldaat schreeuwt)
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[VERTELLER]
Heb ik al gezegd dat ik een vampier ben?
46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
Maar in de moderne tijd
wij zeggen fangers.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Zonlicht is waardeloos.
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Het doodt je niet.
49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
In ieder geval niet meteen.
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(geweerschoten)
51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
We genezen vrij snel.
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(geweerschot)
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(geweerschot)
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Weglopen van je bedrijf,
Is het niet?
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Wat gaat het je aan?
56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Handen omhoog.
Jij gaat met ons mee.
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Ik weet niet of
jij wilt dat doen.
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Hij kromp niet eens ineen.
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Wauw! Jongen!
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Hij rent weg, hé jongens!
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Het grappige is oude jongen,
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Hoog wonen
de katoenen korporaal.
63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Zie je dat daar branden?
64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Ik doe.
- Nou, dat was vroeger Atlanta.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Nu is het tijd voor
iemand die de pijper betaalt.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Het is ook een schande.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Ik heb gewoon geen tijd voor helden.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Hij heeft hoektanden baas!
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Vertel de duivel dat Druïde je heeft gestuurd.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[JERRY]
Weet je wat gek is?
71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
Ik ben eigenlijk een echt
goede zwemmer.
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
De pest overleven
in de 14e eeuw,
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
zal dat een man aandoen.
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
Ja, ik zou waarschijnlijk dood moeten zijn
daarna.
75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
Grappig,
als je onsterfelijk bent,
Zo gebeurt het niet.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Een koptekst maken
van een waterval...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
prima.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Kaalheid bij mannen.
79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Nou, niets moois
duurt eeuwig.
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
ONTVOER
(onderdrukken)
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(onheilspellende muziek)
82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Hallo, New Salem en
gelukkig Halloween.
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Of zoals wij graag zeggen:
Hell Hallow's Eve.
84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Wat je achter mij ziet, is de
beruchte Lantaarnparade gaande
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
Dit is de route die we moeten gaan
door het midden van de stad
86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
en stopt bij de Psycho
Tronic FM-radiostation.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Nu, mij is die truc verteld
of behandelen gaat tot 23.00 uur,
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
burgemeestersbesluiten, maar het zou wel moeten
een recordavond worden,
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
zorg er dus voor dat u uw controleert
Snoep en blijf veilig daarbuiten.
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] Hoe dan ook, tegenwoordig ben ik dat wel
samen met iemand anders
fanatiekelingen zoals ik.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Hoi. hete dingen!
92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Hé, hoe gaat het, meisje?
93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[JERRY]
900 jaar leven
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
en ik nog steeds op de een of andere manier
Eindigen als een verdomde roadie.
95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
O ja,
96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
wat de fuck nog meer
ga ik doen?
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Ik heb alle tijd van de wereld.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Open je keel, teef.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(kont klap)
100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Fuck jou.
- Teven.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Laten we gaan! Nu!
102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Hoi! Wat de fuck
ben je aan het doen, teef!
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Oh, hij noemde je een teef.
- Bedankt voor het compliment!
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- En de donatie!
105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(Vrouw lacht luid)
106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(groepje in busje lacht)
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(intense zware rockmuziek)
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Hoeveel krijgen we deze keer?
109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Bijna een volle tank.
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Kunnen we een motel krijgen?
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Omdat jullie verdomd stinken.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Wat?
- Ja.
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Jullie stinken allemaal.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Ik kan je niet horen, teef.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Wat?! Ja!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(Virginia Bitches-lied speelt)
117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Ja!
- Ja!
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(heavy rocknummer gaat verder)
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
♪ Wij zijn de Virginia Bitches,
schreeuwend door de nacht ♪
120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(lied gaat verder)
121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[JERRY]
Tussen jou en mij,
122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
Voor altijd leven is nogal klote
123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
na een tijdje.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Je begint je te vervelen.
125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Dus besloot ik een steen te beginnen
band gebeld
de Virginia Bitches.
126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
♪ Zul je mij nog herinneren! ♪
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(zware rockmuziek gaat door)
128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(zware rockmuziek gaat door)
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(muziek stopt abrupt)
130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(kont klap)
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Hé, wat verdomme?
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Trek verdomme de vleeszak terug.
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Waar is Morgan?
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Ze is... eh,
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- ongesteld.
- Oh.
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Ze is op het toilet.
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, wat verdomme, kerel?
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
Wat is... Wij
moet. We moeten gaan!
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Je kunt niet... wat de fuck?
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Niet hier. Ga van hem af!
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Wat?!
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- We moeten gaan.
- Het is net een vluggertje.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
We hebben iets goeds
gaat voor ons.
144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
En als je bloed blijft achterlaten
spoor overal waar we gaan,
woorden zullen zich verspreiden.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Oh, rot op, ik had honger.
146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Hij wilde de band ontmoeten.
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(spot)
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
De band.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Als je alles blijft eten
onze fans, die naar ons toe komen
onze optredens?
150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Ik stop later bij het mortuarium,
aanvullen.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarcastisch)
Je bent zo leuk.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Verzamel jezelf. Laten we gaan.
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(zware rockmuziek)
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(luide heavy metal-muziek)
155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Oké bemanning,
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
we hebben een rit van drie uur
na deze snelle ontmoeting.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Welke bijeenkomst?
- Ik heb een roadie nodig.
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Jullie dames zijn, uh, hoe
moet ik dit plaatsen...
159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
veel te verwerken.
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
- Hoi!
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Ik bedoel, ik denk dat we dat wel zouden kunnen
gebruik wat extra handen.
162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Kunnen we hem opeten?
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(grinnikend)
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Nee! Denk je dat ik van opruimen houd
nadat jullie allemaal alleen zijn?
165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Eet de hulp alsjeblieft niet op.
166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Speel niet mee
Jouw eten, teef.
167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Jullie zijn saai.
168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Je bent saai, je bent saai.
Jij bent vooral saai,
169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Je bent saai Jerry.
- Saaie Jerry.
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Vanaf nu is het alleen maar saai Jerry.
- Saaie Jerry.
171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Hoe lang ben je saai geweest
Jerry? 200 jaar. 300 jaar.
172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Oh mijn God, ik hoop dat iemand
Het vermoordt me.
173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(onheilspellende muziek)
174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(winkel deurbel ringen)
175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Vertel me niet dat je dat bent
de verdomde kerel.
176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Eh. Ja, meneer.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Serieus neuken?
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Akkoord.
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Laten we het eerst maar eens afhandelen
dat jasje valt uit elkaar denk ik.
180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Ja, eh, dus
181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Ik werkte bij een bouwmarkt
zes maanden, totdat ik...
182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Nou ja, een soort van, een soort van,
een vorkheftruck verongelukt.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Maar dat kwam omdat ik
was moe en overwerkt.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Ik zal me kapot werken
om uit de rotstad te komen.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Blijkbaar.
186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Dit is mijn eerste interview bij
middernacht trouwens.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Het is redelijk...
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Vreemd, toch?
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Ja, laten we zeggen dat ik dat ben
een beetje een nachtbraker.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Hoi! Ehm...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Ik denk niet dat je dat kunt
doe dat hier.
192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(snuiven)
193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Dus je hebt familie?
- Ehm.
194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Nee, ik bedoel, geen familie.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Is dat het magere ervan?
196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- Nou-
- Houd eigenlijk je mond,
Het maakt mij niet uit.
197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Doorgaan.
198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Nou, je zult niet teleurgesteld worden.
199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Dat is wat ik graag hoor.
200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Dus, eh...
201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
wat is het optreden?
202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Roadiewerk, toeren met
de meisjes, draag hun spullen.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
En als je geluk hebt, tune
af en toe een gitaar.
204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Hallo, jongens. Zijn we klaar om te bestellen?
205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Ja, laat mij maar een spek halen
cheeseburger met alles
maar tomaat, alsjeblieft.
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Kant van frietjes?
- Ja.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
En mag ik wat ketchup?
aan de zijkant,
- Zeker.
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
En voor jou?
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Laat het liggen.
210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, ik wil dat je dit drinkt.
211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Ernstig?
212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Oh ja, ik begrijp niet waarom dit zo is
noodzakelijk voor het gesprek,
maar oké.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Oh, ik ben met je aan het neuken.
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh oké.
215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Je wilt dus geen tomaat
op je hamburger?
216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Ik heb ze nooit leuk gevonden.
- Maar jij wilt ketchup
bij je frietjes?
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Ik denk het wel.
218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Heeft een andere smaak,
Ik veronderstel.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Ja, en ik niet
zoals een tomaat,
220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
zoals, neemt de
hele burger, weet je.
221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Doet een ui dat niet?
- Niet op dezelfde manier.
222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Waarom, omdat het een ui is.
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
En hou je van de smaak van ui?
224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Ik bedoel, denk ik.
Is dit een test?
225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Lang geleden.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(grinnikend)
Shit.
227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Echt lang neuken
tijd geleden eigenlijk.
228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Rijke mensen hadden vroeger gerechten
gemaakt van tin.
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Je weet wat er gebeurt
als je tomaat op tin legt?
230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Wat?
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
Het zuur in de vrucht
232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
veroorzaakt de leiding
uit het metaal bloeden.
233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
De persoon langzaam vermoorden
tijd met vergiftiging door zware metalen.
234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Hierdoor
235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
lange tijd rijke mensen
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
dacht dat tomaten
waren giftig.
237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Daar heb ik van gehoord, denk ik.
238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Weet je wat arme mensen
waren dit de hele tijd aan het doen.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Waarschijnlijk tomaten aan het eten.
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Dat klopt.
241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Ze waren verdomme aan het eten
tomaten. 400 jaar lang,
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
dit ging helemaal door
onopgemerkt door de heersende klasse.
243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
En weet je waarom?
- Waarom?
244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Omdat het niemand iets kan schelen
over iets
245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
arme mensen vermoorden.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Ze heeft gelijk.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Oké dames, wat vinden jullie ervan?
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Welkom bij de clan, Dylan.
249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Mijn naam is Kate.
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Hallo Kate. Aangenaam.
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
God, Dylan, maak het niet raar.
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Het spijt me. Hé, wat is er?
253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate lacht)
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Oké, iedereen.
255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan is de nieuwe teef,
Dus stop met mij te vragen om dingen te doen.
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Dus, heb je er een?
speciale vaardigheden?
257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Nee. Niet echt.
258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Moet ik?
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Hallo heerlijk.
260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Laten we niet doden
de hulp nog niet.
261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Hé, dus we moeten een boodschap doen.
262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Ben je klaar voor je eerste test?
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Ja. Klaar geboren.
264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(vampiers lachen dreigend)
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(bel)
Periode.
266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Ja.
267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Is dit een locatie?
268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Maak je klaar om die kers te laten knallen.
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Knal. Pop de. De wat?
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Het is allemaal goed, ik heb hem.
271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Wij zullen de uitkijkposten zijn.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Yo, jongens,
we zouden jachtgeweren moeten hebben.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Nee, dat is het helemaal
onnodig en
274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
dramatisch, maar ik hou ervan
waar je hoofd naar toe is.
275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Oh god.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
Is het aan?
277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Laten we gaan.
278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Ben zo terug!
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,
280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
rook jij wiet?
281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Ik weet het niet zeker.
282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Nee, niet echt.
283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Zeg het niet zeker.
284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Een man die dat niet is
is zeker geen doener.
285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Ben jij een volger of een doener?
286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Ik ben een doener.
287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, rook jij wiet?
288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Ja, dat doe ik.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Goed antwoord.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Rook jezelf nu in
een chillere persoonlijkheid.
291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan hoest pijnlijk)
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Heilige koe!
293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Ik zie er niets in.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Ik bedoel,
waarom dragen we überhaupt maskers?
295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Ze kunnen ons niet zien
in een opname.
296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry weet het niet.
297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Moeten we ze gewoon uitdoen?
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Wauw.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Hè?
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Iemand had een beetje
feest hier.
301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Behoorlijk zieke plek om te feesten.
302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo
303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
Haal het bloed uit de vriezer.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Ik ruik iets dichtbij.
305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Wat is het?
306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
Het is wie.
307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[opgewonden geschreeuw)
308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Nou, nou, nou,
wat hebben we hier?
309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Een afhaalmaaltijd op de late avond.
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Nee, nee, nee, teef,
teef. Eet dat niet.
311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Iets verneukt
is hier gebeurd.
312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Ik ben het met Jo eens.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Je weet het niet
waar dat is geweest.
314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Ze zijn saai.
315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Doodsoorzaak.
316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Te vaak seks hebben.
317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Meisje hetzelfde.
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Oeh la la.
319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Kijk eens wie we hier hebben.
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Wat heb je met mijn vriend gedaan?
321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Ze gaat dood.
322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
O, dit is iets
we zien het niet vaak.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
Nee.
324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Wat heb je met mijn vriend gedaan?
325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, ze gaat jou eerst neersteken.
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
We kunnen een vierde gebruiken.
327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Ernstig? Hier?
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Het is niet alsof je helpt
met de tandwielprinses.
329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Mijn vriendin Abby. Wat
heb je haar aangedaan?
330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Bitch, rustig aan, we zijn er net.
331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(steken)
332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Neuken.
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Echt niet.
334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Jij speelt geen bas
jij toevallig?
335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Wat?
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Verdomme.
337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(bijten)
(vrouw schreeuwt van de pijn)
338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Dus moeten we haar begraven.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, mijn favoriete begraafplaats
ligt aan de overkant van de straat.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Dat.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Perfect. Laten we gaan.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Deze zijn van mij.
343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Helpt niet bij de lichamen.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Helpt niet met de uitrusting.
345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Mijn God.
346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(spookachtige muziek)
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(graven)
348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.
349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
Het is bedtijd.
350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Kom op.
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(graven)
352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Hé, dit is,
Dit is diep genoeg, toch?
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Nog steeds een beetje geschrokken van
waarom we dit überhaupt doen.
354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[JERRY]
Ja, het is prima.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Het maakt deel uit van
de transformatie Dylan.
356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Wachten.
357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- De wat?
- Dylan,
358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
hou je mond
en begraaf dit meisje.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Ik ga helemaal
hiervoor de gevangenis in.
360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Verdomd poesje!
361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
Weet je wat? Het is allemaal goed.
362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Dode kuikens. Mortuaria.
363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Ik rol ermee.
- Dylan,
364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
ontspan.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Je krijgt een loonstrookje.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
We gaan wat slapen.
367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Zoals een hotel.
368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Nee, we gaan
slapen in het busje.
369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Je gaat slapen
op de begraafplaats.
370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Houd het in de gaten
onze vriend daar beneden.
371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Je wilt dat ik waak
het dode kuiken?
372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Ja! En maak ons niet wakker
373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
totdat de zon ondergaat.
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry, het is zoiets als,
vijf in de ochtend.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Kerel, dat is zo'n 13 uur.
376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Was je niet gewoon aan het opscheppen?
over een badass zijn?
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Het is duidelijk, nietwaar?
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Ja. Ja, zeker.
379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Zeg dat niet.
380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Wij hebben dit zojuist doorgenomen.
- Neuken. Ik heb het.
381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Kijk maar eens naar dat verdomde lijk.
382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Hevel wat gas af
terwijl je toch bezig bent.
383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Gooi dat verdomme
jasje erin.
384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Teef! dacht ik
Ik heb die voor je verborgen.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Bloed slet.
386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
Oké vriend.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Ik heb lekker gelopen.
388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(wolfsgehuil)
389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Waar ben ik?
390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Op een begraafplaats, in een rotstad
genaamd Nieuw Salem.
391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Leef ik?
392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Dat kan ik niet voor je beantwoorden.
393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Jij?
394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Dit is allemaal een beetje nieuw
en gek, als je het mij vraagt.
395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Ik voel me niet mezelf,
396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
en jij bent best schattig.
397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Eh, bedankt?
398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan schreeuwt van angst)
399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Nou hallo mooie dame.
400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Wat heb je verdomme met mij gedaan?
401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Zo ziet ze er veel beter uit.
- Ja.
402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Ze is zo heet.
- Ja.
403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Ik denk dat je een vampier bent.
404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Ho ho ho ho.
- Nee.
405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.
406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Wij zeggen dat woord niet.
407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Wij zeggen fan.
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger? Oké.
409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Hé, Marie.
Kalmeren. Oké.
410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Je bent nieuw hier.
Haal een paar keer diep adem.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Ik heb zo'n honger.
412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Ik heb een bloedpakket
voor nu. Vertrouw me.
413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Je zult later veel plezier hebben.
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Jezus. Rustig maar, tijger.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, ik heb dit.
416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
We vonden je in een mortuarium.
417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
We zijn een reizende metalband.
418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
We hebben een bassist nodig.
419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Ik ben Kate, dit zijn Jo, Morgan,
420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
en Jerry.
421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
En Dylan.
422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- De fuck?
- Oké, bedankt.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
En Dylan.
424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(heavy metal-muziek)
425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Dus, zoals Twilight-vampiers of
meer zoals Lost Boys?
426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Ik bedoel Fangers.
427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Zie ik eruit alsof ik tv kijk?
- Ehm...
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Nee. Waarschijnlijk niet.
429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
We hebben Jerry allemaal ontmoet
lang geleden.
430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan en Jo,
ze zijn recenter geworden.
431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Ik zou zeggen misschien 80 jaar geleden?
432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Je zorgt ervoor dat ik me oud voel.
433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Vampiers in een rockband dus.
434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Metalband.
435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
We zijn een verdomde metalband.
436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
We zijn een metalradio-bitch.
437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
We kunnen nog een lid gebruiken.
438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Ik speel geen instrumenten.
439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Letterlijk iedereen kan spelen
de bas, alles komt goed.
440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Dat is waar.
441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(vampieren grinniken)
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Wij reizen 's nachts,
443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
overdag slapen
en onderweg geld verdienen,
444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
en je weet het vrijwel nooit
wat gaat er hierna gebeuren,
445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
dat is wat maakt
het is zo spannend.
446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Dus...
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Wat zeg je?
448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Welke andere keuze heb ik?
449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Nee.
450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Je was al dood.
451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Technisch gezien hebben we je een plezier gedaan.
452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Als jij,
453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
Ik wil echter wel splitsen, denk ik
We kunnen het je niet kwalijk nemen.
454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Er is een vrachtwagenstopplaats
verderop in de straat.
455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Voldoende vetten
voor jou om door te spitten.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Dat zou je in principe kunnen doen
een voorsprong krijgen.
457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
En we zijn een uur
van Crimsonstad.
458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Vervolgens om 9.30 uur,
we gaan door bij Abyss Underground!
459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[METAAL DAMES]
Ja!
460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Wacht, mag ik een vampier zijn?
461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, dat is een eer
je moet verdienen.
462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
O, shit. Zeker verloren jongens.
463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Weet je, jij
meiden zijn trouwens stoer.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Het is niet eens-
- Laat de juiste binnen.
465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Ja.
- Kind.
466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Dat is meer mijn stijl.
467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Wachten. Oké, dus vampieren
468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
toch heb ik ooit hoektanden gezien.
469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Ja, we knallen alleen maar hoektand
wanneer dingen interessant worden.
470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Akkoord. Inzet.
471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Wij zullen goed voor je zorgen.
472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Misschien.
- Waarschijnlijk niet.
473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Vampierdames grinniken)
- Veel succes.
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Laten we erop slaan.
475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(heavy metal-muziek)
476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(onheilspellende muziek)
477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(automotor start)
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Oké dames, het is showtime.
479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate start een soundcheck.
480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, pak wat gitaren.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, ik ken drummen
set zuigen maar...
482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie de bas is
als twee noten.
483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Gewoon uitblinken en
het publiek zal uitbundig zijn.
484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Probeer er sexy uit te zien.
Volg Kate's voorbeeld.
485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Heilige shit.
486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Als het geen fuck is
Jerry en zijn, uh,,,
487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
teven.
488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, jij dikke stront.
489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Hoe is het met je?
- Ik blijf volhouden, broer.
490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Ik blijf volhouden.
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Ik probeer er net zo cool uit te zien als jij.
492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Ik probeer het ook
pak deze joint uit.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Ik neem aan dat jullie niet allemaal verkocht hebben
Zijn er kaartjes voor mij?
494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Nee, man, we zijn licht
jaren voorbij dat spel.
495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carl lacht)
496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Broeder niemand is lichtjaren
voorbij dat spel.
497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
Het is het enige spel dat nog over is
tenzij je op een grote tournee bent.
498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Ja, nou...
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Ze zijn klaar om het podium op te gaan.
500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Nou, een goede show,
en je komt me daarna opzoeken
de show. Oké?
501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Hé, we gaan niet weg
totdat ik mijn geld krijg.
502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Natuurlijk. Wie jij
denk je dat je ermee aan het neuken bent?
503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carl lacht)
504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Ik zie je na de show.
505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Ik heb wat zaken
Ik moet voor alles zorgen.
506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Ik haat die kerel verdomd.
507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Moeten we hem vermoorden?
- Ja, alsjeblieft.
508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(heavy metalband speelt)
509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(gitaarsolo)
(juichende menigte)
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(muziek eindigt)
(juichende menigte)
511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Is dit voorbij?
512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Ja, jij hebt het touwtje omgedaan
in het touwvormige ding.
513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Wees niet verlegen.
Ik stop het er gewoon in.
514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(tokkelen)
515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Zie dat je een gitaar aan het bespannen bent.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Niet aan knallen denken
je neef voor de eerste keer.
517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Ontspannen.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(elektrische gitaar tokkelen)
519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(rocknummer begint)
520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Controleer check-ow.
(luide feedback)
521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(schraapt zijn keel)
Hallo, hallo, hallo.
522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(lied gaat verder)
523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
♪ Ik weet een plek waar
het kwaad ligt op de loer ♪
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
♪ Een plek die stinkt
van verrotte zonde ♪
525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
♪ Prik alleen in de huid
om het te zien bloeden ♪
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
♪ Het rijk van
duisternis sluipt binnen ♪
527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
♪ Het einde van het bestaan ♪
528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(live gitaarlick)
(juichende menigte)
529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo, wat moet ik doen?
530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Je komt er
teef, vertrouwen!
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Zoals wat, zoals dit?
532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Mijn oma kan letterlijk spelen
de bas,
alsof het goed met je gaat.
533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Hé, jij hebt dit!
534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(juichende menigte)
535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Bitch, het is maar bas.
536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Ja!
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(menigte juicht luider)
538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ Het slangenakkoord
door Virginia Bitches ♪
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(lied gaat verder)
540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(lied eindigt)
(juichende menigte)
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(onheilspellende muziek)
542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Hey ik ben Sue,
543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
Heb je het geld?
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Heb je waarvoor ik kwam?
545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Jezus. Natuurlijk
546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
We zijn hier chill.
547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Er zijn geen problemen nodig.
548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Volg mij.
549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
Dit is degene?
- Ja.
550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Er zijn nog zes andere dode lichamen
die dezelfde avond binnenkwam.
551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Waar hebben ze ze gevonden?
552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Achterin een concert
locatie in een steegje.
553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Bekijk dit eens.
554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(onderdrukken)
555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(geld tellen)
556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Wie ben jij?
557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Ik heb je naam niet verstaan.
558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.
559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Maar ik was hier nooit? Was ik dat?
560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(gepijnigde kreun)
561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Oké, hoe heb ik het gedaan?
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Zoals Morgan zei,
iedereen kan bas spelen.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Je hebt het verdomme vermoord.
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(gitaargeluiden maken)
565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(fluisterend)
Dylan, Dylan, Dylan.
566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan!
567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Geef mij die verdomde gitaar.
568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
Ja.
569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Goede jongen.
570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Voel je het al?
- Ik denk dat ik een beetje ben.
571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Hé, Kate, onze Heer en Verlosser
leidende zangeres.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Ja?
573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Ga jij ons helpen
met de verdomde uitrusting?
574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Laten we gaan.
576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan worstelt)
577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(mobiele telefoon rinkelt)
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Ik denk dat ik Carl moet gaan zoeken.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry!
580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Iedereen daarbinnen
is dood voor jou.
581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Was niet eens een smartphone.
582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
O, waarom niet
je tanden op mij, teef.
583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Oh. Dat is het.
584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(vrouw kreunt)
Kom op.
585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[JERRY]
Hé dikke Carl, klootzak.
586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Je kunt het beter niet krijgen
je lul zoog hierheen.
587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
O, shit.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(vrouw kokhalzen)
589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Het spijt me lieverd,
590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Hoe ga je dat verdomme doen
kom hier bij mij binnenstormen
zoals dit?
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Laat me tenminste neuken
volgende keer afmaken.
592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(vrouw braakt)
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
Oh wat verdomme?!
594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
O, Jezus Christus,
- Het lijkt erop dat hij klaar is.
595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Oké, lieverd,
versla het. Ga hier weg.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
Ik heb geen tijd
voor je verdomde spelletjes, man.
597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Jezus, verdomde Christus.
598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Kom op.
599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Ja.
600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(vrouw kreunt van pijn)
601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
O God. Niet opnieuw.
602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Nogmaals.
603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Dat moet het kleinste zijn
lul die ik ooit heb gezien.
604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Ja, als het kleiner was,
het zou in zijn kont zitten,
605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate en Jerry lachen)
606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Waar is ons verdomde geld?
607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Hier is het,
Ik heb je verdomde geld.
608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Oké, laten we eens kijken.
609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Er zijn er tien, vijf. Wij zeiden 100,
toch? Geef me een minuutje
Ik moet...
610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl telt voor zichzelf)
611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Het zou 500 moeten zijn.
612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Wat ben je kwijt
jouw verdomde geest?
613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Jullie hebben niet genoeg verkocht
kaartjes. Geen voorverkoop.
614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(neerbuigend)
500...
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
O, geef mij niet
die verdomde onzin.
616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Deze plek is verpakt
tot de rand.
- Blijf zitten.
617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Geef me vijf minuten.
Ik ben zo terug.
618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Of...
619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Ik zou zijn testikels goed kunnen scheuren
uit zijn lichaam.
620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Ja, daar is ze heel goed in.
621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Nee, dat niet
klinkt verdomd goed.
622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Relax, grote man.
623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
Oké, wat verdomme?
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Over rippen gesproken
mijn noten af, ben jij gek?
625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carl zucht)
626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Kijk, ik zal je wat vertellen.
627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Geef mij maar
vijf minuten. Ontspannen.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Geen scheuren van de testikels.
629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Ik heb nog wat geld in mijn auto,
630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
en ik ben zo terug, oké?
631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
Akkoord.
632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Maar binnen vijf minuten,
of we zullen het hebben
dat geld, of
633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Ik ga een nieuw paar hebben
testikels hangen aan mijn
achteruitkijkspiegel.
634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Ik wist dat je cool was.
635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Dat stoere shirt
maar je bent eigenlijk een aardige vent.
636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Jij, ik weet het niet.
637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Shit.
638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Gekke teef.
639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Mooi, maar dat ben jij
allemaal niet zo slim.
640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Ik heb geld in mijn auto, mijn geld.
641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Domme teef.
642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Oh. Shit.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Verdomde Charlie.
644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, jij lulzuiger!
645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Waar ben je verdomme?
Pak je telefoon.
646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Luister, ik wil dat je elkaar ontmoet
ik bij het tankstation.
647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
Ik ga opnemen
de rest van mijn geld.
648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Hé, en bel me na negen uur terug.
Oké?
649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Daarna krijg ik gratis minuten
650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Prik.
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(toeteren)
652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(bijten)
653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl worstelt met pijn)
654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl schreeuwt van pijn)
655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl schreeuwt van pijn)
656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl schreeuwt van pijn)
657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl kreunt)
658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Waar ben je, gekke trut?!
659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Neuk je!
660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Marie gromt)
661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Oh shit!
662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Nee! Nee!
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl gromt)
664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Blijf verdomme uit mijn buurt!
665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Marie gromt)
666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carl schreeuwt)
667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Marie gromt)
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
God!
669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
Godverdomme.
670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carl schreeuwt)
671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl jammert)
672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Neuk je!
673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Wedden dat dat lekker was.
674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Marie grinnikt)
675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Meisje, dat was indrukwekkend.
676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Zo heet.
677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Vampieren lachen)
678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[JERRY]
Had hij geld bij zich?
679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Is dat alles wat er nog over is van Carl?
680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIE]
Mijn slechte.
681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Maak je er geen zorgen over.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Dat is een bonus.
Ik haatte die kerel.
683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Bekijk dit eens.
- Oké. Zeer gewaardeerd
684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Bedankt voor de tip, Karel.
685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Hoi! Een vibrator!
- Ew!
686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry grappen)
687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl leidde een zeer
interessant leven.
688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Gebeurt dit vaak?
689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Wij hebben geen geld.
Wij hebben geen gas.
690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Wij hebben geen gas. Wij blijven
te lang op dezelfde plek.
691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Dingen kunnen snel zijwaarts gaan.
692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
Oké.
693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(schreeuwen)
694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Nee, nee, nee, Dylan.
Absoluut niet.
695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Blijf gewoon rijden Dylan.
- Nee!
696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten.
697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Dat zijn problemen
precies daar. Nee. Nee.
698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Nee, nee, nee, dat moeten we doen
haal haar op.
- Nee, dat doen we niet.
699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Ja, ja, ja.
- We halen haar niet op.
700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
We halen haar op.
- Jerry, nee.
701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Nee, nee, nee, Jerry.
702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Een vrouw loopt naar beneden
het midden van de weg bedekt
in bloed.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Dat zijn problemen. Jerry!
- Nee!
704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Neuken!
705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[JERRY]
Dank je.
706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
Jerry, ze beweegt niet.
707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Wat de fuck?
708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry! Jerry!
- We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten.
709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Dat kan!
- Nee!
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Ze is zwanger.
711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] We zijn niet rechtvaardig
Ik laat haar hier buiten.
712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, dit is klote.
[JO] Ik raak haar niet aan.
713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Wij doen dit!
714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[JERRY]
Pak de deur.
715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIE]
Leg haar hier neer.
716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] We moeten pakken
haar naar een ziekenhuis.
717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Neuken.
718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Dit is nog steeds mijn eerste dag!
719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Gaan we nemen
hierover stemmen?
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Nee, we moeten naar toe
het ziekenhuis nu.
721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Ik denk haar tong
is eruit gescheurd.
722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Kerel, dat heeft ze niet
een verdomde tong.
- Wat?
723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[JERRY]
Wie heeft je dit aangedaan, lieverd?
724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Nee. Nee, nee. Stil.
725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Dit is precies het soort shit
726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
dat willen wij niet zijn
betrokken bij.
- Akkoord.
727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Bedankt.
728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
We kunnen haar afzetten
en hulp krijgen.
729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Geen Dylan, trap op het metaal.
730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Breng ons er nu heen!
731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Als jullie vampieren zijn,
Waarom genees je haar niet gewoon?
732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
Het is je eerste dag, Dylan.
734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Het lijkt erop dat ze dat niet doet
wil überhaupt in deze stad zijn.
735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(politie sirene)
736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Oh fuck.
737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Oké, wees allemaal cool.
738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Ik heb dit.
739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(gespannen muziek)
740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] Tegenwoordig
er zijn allerlei soorten wezens
van de nacht die rondsnuffelt.
741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
Je moet het gewoon uitzoeken
742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
wie jaagt op wie.
743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Licentie en registratie?
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Ja. Natuurlijk.
745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Alsjeblieft.
746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Registratie.
747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... hebben we, hebben we dat?
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] Oude vijanden
zijn als oude vrienden.
749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Ik denk van niet
de registratie
op het voertuig.
750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] Je neemt rechts op
waar je was gebleven.
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Yo, het is absoluut niet heet
Cross Buns is een verdomde agent.
752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
Vampiers zijn niet de enige
dingen die eeuwig leven.
753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
Kijk eens naar deze jongens.
754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Ik ben geen dag ouder geworden.
755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
Ik moet hem ernaar vragen
die huidverzorgingsroutine.
756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
Waarschijnlijk klinken de sirenes niet
slim genoeg om heksenmeesters te zijn.
757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Iedereen stapt uit
van het busje nu.
758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Fuck, nou, wat moeten we doen?
759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry? Jerry,
die kerel ruikt raar.
760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Hij draagt geen verdomde
overhemd. Hij is geen vleeszak.
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Vlees zak?
762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
Het is ons voedsel, mensen,
ze ruiken anders.
763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Dit is je laatste kans.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Stap meteen uit het busje.
765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Gooi de sleutels eruit
het raam. Nu!
766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
Oké. Oké, agent, we zijn...
767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
We komen uit het busje-
- Nee!
768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
We komen uit het voertuig.
(boze gefluister)
769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Er komt niemand uit
dit verdomde busje.
770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(doodsbang)
Oké, oké.
771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Wauw!
772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Horen jullie mij niet?
773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Ga uit dat verdomde busje!
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Ga uit dat verdomde busje!
775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Nu! Jullie allemaal.
776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(magische schreeuw)
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(glas barst)
778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(band schreeuwt van de pijn)
779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(het schreeuwen gaat door)
780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[JERRY]
Sla het! Ga ga ga ga ga ga.
781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Vertel me dat je tenminste je...
782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(het magische geschreeuw gaat door)
783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUÏDE]
Ga ze halen jongens.
784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Jacht tijd. Laten we gaan!
785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(politie sirene)
786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(spannende achtervolgingsmuziek)
787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUÏDE]
Herinner je je hem nog?
788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
De dikke van de waterval.
789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Jongen met de slagtanden, baas.
790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Over hen valt
Ik zag hem sterven.
791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Laten we hem terug naar de hel sturen.
792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
Kate, wat ben je aan het doen?
793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, wat is er verdomme
aan de hand met Kate?
794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[JERRY]
Gewoon rijden.
795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Ik heb dit.
[JO] Kate nee!
796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
- Kate nee!
- Ik zei: stop!
797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Wat is ze aan het doen?
798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[JERRY]
We zijn allemaal een beetje speciaal,
799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
en Kate,
800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
Kate is iets anders.
801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Ze had magie aan haar zijde
802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
voordat we elkaar zelfs maar ontmoetten.
803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Ja hoor!
804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druïde schreeuwt van woede)
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(auto claxon)
806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Nooit gereden teef!
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan en Jo kreunen van de pijn)
Kalmeer.
808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Neuken.
809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
We moeten wat doen
schadebeheersing.
810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Marie kreunt van de pijn)
Teven.
811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Alles goed daar?
- Met ons gaat het goed.
812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[JERRY]
Het ziekenhuis is daar.
813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Kom op dames.
814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Let op het busje.
815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIE]
Is ze oké?
816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Alles oké?
817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Oké dan.
818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo?
- Ja.
819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Laten we gaan.
820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan huilt van de pijn)
821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] Niet al het vlees
zakken zijn om te eten.
822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
Soms als er iemand is geweest
door genoeg pijn
Ze kunnen een goede vriend worden.
823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan huilt)
824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(grommen)
825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(bijten)
826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Ik kan dit niet doen.
827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
Dat is te veel.
828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Neuken!
829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Bel iedereen!
- Dat ding raakte me bijna.
830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Bel elke verdomde eenheid!
831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Ze gaan hiervoor betalen.
832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Ze gaan dit verdomme betalen!
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Druïde spuugt)
834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[JERRY]
O goed.
835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Ze zijn allemaal gekleed
op voor Halloween.
836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Eng.
837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Oké, kinderen, wat...
fuck is hier aan de hand?
838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Mevrouw, ze heeft hulp nodig.
839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Vertel me waarom ik dat niet zou moeten doen
vermoord iedereen
840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
Eén van deze verdomde
vleeszakken nu.
841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Laten we even wachten
en kijk wat de fuck is
is aan de gang.
842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(lichaam valt op brancard)
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Waarom hebben ze allemaal witte ogen?
844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Verdomd neuken.
845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(magische schreeuw)
846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(vampiers schreeuwen van de pijn)
847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, waar zijn jullie?
848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(zwaarden botsen)
849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(mannen schreeuwen in de strijd)
850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] Lilith is
de moeder van alle monsters.
851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
Maar Kate,
852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
Kate is haar echte dochter.
853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
Ik heb een eed gezworen aan Lillith
die ik zou beschermen
haar dochter tegen elke prijs.
854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
Wat er ook voor nodig was,
855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
Ze zou veilig zijn.
856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Maar ik heb die belofte gebroken.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
Zo werd ze een van ons.
858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry in Kate's gedachten)
We komen je halen.
859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, waar zijn jullie?
860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[JERRY]
Laat Marie zien waar je bent.
861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Marie!
862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[JERRY]
Je moet het Marie laten zien.
863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Marie!
864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate hoest pijnlijk)
865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[JERRY]
De bassist.
866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Concentreer je gedachten
op je duistere meester.
867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate in Marie's gedachten)
Marie!
868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Wat was dat?
869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
Wat was wat?
Ik zei niets.
870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Hé, hé, wanneer zijn
gaan we hier weg?
871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Wauw.
872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie spottend van verbazing)
873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Ik vergat hoe sterk ik was
toen ik voor het eerst draaide.
874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Misschien kun je ons onder druk zetten
hier weg.
875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
Marie!
876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate belt mij.
877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Ja, dat doet ze.
878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(muren kraken)
879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie en Jo schreeuwen)
880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ach, God...
881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Neuken.
882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Mijn been.
883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- God.
884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Muren kraken)
885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Het gebeurt veel.
886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Verdomde shit.
887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Ben je raar gek geworden
kleurenshitdingen van Kate?
888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Nee, ik zou iets hebben gezegd.
889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
Oké. Hoe zit het?
Hoe zit het met Jerry?
890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Ik weet het niet, ik kan hem ruiken...
- Shit, shit, shit, shit.
891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Laten we deze kant op gaan. God, ik wil
om deze plek in brand te steken.
892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Kunnen wij?
893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(gespannen muziek)
894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(fluisterend)
Jerry.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(fluisterend)
Jerry.
896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(luid fluisterend)
Jerry!
897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(zingen in een vreemde taal)
898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(zingen in een vreemde taal)
899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(zingen in een vreemde taal)
900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(zingen in een vreemde taal)
901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(zingen in een vreemde taal)
902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(zingen in een vreemde taal)
903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(zingen in een vreemde taal)
904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(zingen in een vreemde taal)
905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(zingen in een vreemde taal)
906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(zingen in een vreemde taal)
907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(zingen in een vreemde taal)
908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(donder)
909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Wij
910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
zijn hier bijeen
911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
voor de komst van
de Almachtigste God, God!
912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Onze vooral.
913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Onze Verlosser.
914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
uit bloed werd hij geboren,
915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
en uit bloed
916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
hij is
917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
herboren!
918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Wij willen het bloed.
919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Geef ons het bloed.
920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Wij willen het kind.
921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Geef ons het kind.
922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Nu smeken.
(het zingen gaat door)
923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Ik wil je horen smeken.
924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Smeek! Wij willen het kind! Smeek!
925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(sprekende bezwering
in vreemde taal)
926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(zwangere vrouw schreeuwt)
(vrouw vervolgt bezwering)
927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUÏDE]
Deze baby is voor pijn.
928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(zang, bezwering,
Druïde praten, allemaal overlappend)
929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(zwangere vrouw schreeuwt)
930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(het zingen gaat door)
931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Geef ons het bloed!
932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(bezwering gaat door)
933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(donder)
934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Geef ons het bloed!
935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(bezwering wordt hervat)
936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Degene die almachtig is!
937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Ik zal voor altijd leven.
938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Je zult voor altijd leven!
939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Je zult voor altijd leven! Met
de God, de almachtige,
de alles meesterlijke!
940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Pijn!
941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(vrouw schreeuwt)
942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(baby huilt)
943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(baby huilt)
944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(monster grommen)
945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(het zingen gaat door)
946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(man gromt van de pijn)
947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Wat is dat verdomme?
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
Het is een ceremonie.
949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(kreunend)
950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Waarvoor?
- De wedergeboorte van de Tovenaar.
951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- De heksenmeester.
(cv's zingen)
952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
Elke 150 jaar wordt Kaïn herboren.
953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(bijten)
954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(man schreeuwt van de pijn)
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Aww mama beer zo trots.
956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIE]
Zo goed!
957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE en JO]
Jerry.
958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.
959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Jezus Jo, haal me eruit
van deze verdomde dingen.
960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate?
- Ik heb ze nog niet gevonden.
962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Ik bedoel, hebben ze niet meegebracht
Kate hier bij jou?
963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Niet tenzij ze zich omdraaiden
haar in een husky.
964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Een wat?
- Wat?
965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Iets dat geluid maakt
daarbuiten in het donker.
966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Wat is dit?
967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Jawel.
968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Mensenhandel.
- Niet in mijn ervaring,
969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
maar weet je, veel
De dingen zijn veranderd sinds de jaren zeventig.
970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[JERRY]
Wat is dat?
971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Mijn oma liet mij altijd spelen
met een van deze wanneer
Ik was een kind.
972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Ik kan niet geloven dat ze het nog steeds maken
deze gekke, griezelige kontpoppen.
973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Haal het uit mijn gezicht.
974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
Ik hoor ademen,
975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Er komt iets.
(Marie roept)
976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Marie!
977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Wacht even!
978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Waar ging ze heen?
979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[JERRY]
Ze is net bij de band gekomen.
980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Marie!
981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[JERRY]
O mijn knieën.
982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Jezus Christus. Wat de fuck?
983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Wat doe je hier
mijn spullen aanraken?
984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Oh, mijn God, ik wist het niet
het waren jouw spullen.
985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Hoe wil je dit aanpakken?
986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Ik hoor jullie klootzakken.
987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Ik zou het dus niet durven
probeer iets anders.
988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Of ik deel haar gewoon in tweeën.
- Oké, hallo!
989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
Ik kende ze niet
waren jouw spullen, ik
990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
had geen idee nee
één was hier beneden.
991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Wat is je naam?
992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Niemand heeft mij dat gevraagd in...
993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Heel lang.
994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
Het is...
995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-
996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Iets, het is al een tijdje geleden.
997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Kunnen. Mag ik je May bellen?
998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Je bent heel sterk.
Je doet mij pijn.
999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[huilend] Elke keer dat er iemand komt
hier beneden voor mij, ze hebben me pijn gedaan.
1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Kunnen.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Ben jij een mens?
1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Ik denk het wel, waarom?
1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Geen reden.
1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Het ruikt hier naar een kennel.
1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Je hebt een
1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
interessante geur ook.
1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Hebben wij een geur?
1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Jij ruikt anders dan ik.
1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Waar ruiken wij naar?
1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Dood bloed.
1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
Dat is, daarom
jullie zijn hier. Jij.
1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Jij kwam mij helpen.
1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Je hebt mijn brief gevonden voor,
om hulp vragen.
1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, nee nee nee nee nee, schat,
Helaas zigzagden we gewoon
1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
terwijl we hadden moeten zagen,
en we kwamen terecht in dit mooie
strontgat
1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
met jou.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Maar nee...mei, mei, mei.
1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Ja, ze hebben ons gevangengenomen en...
heeft ons gevangen gezet toen we dat waren
gewoon proberen
1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
om uit deze rotzooi te komen.
1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Neem mij mee.
1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Ik word gek.
(botten kraken en grommen)
1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
In mijn eentje hier beneden.
1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
ik ben eh,
1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Ik heb het vaker geprobeerd dan ik kan
vergeet niet,
om dit eraf te krijgen, maar
1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Ik word wakker met een nieuw setje,
en ik kan het niet eens uitspreken
de woorden...
1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Kom op.
1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(bang janken
en mompelen)
1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Mei bibberend)
1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Kom op.
1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Oké May, je zei dat je het wist
welke kant je op moet.
1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Leid de weg meisje.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Nou, ik denk er zo over.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(pistool spannen)
Handen omhoog!
1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Nu aan de muur!
1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[JERRY]
Hé, wees geen held, man.
1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Blijf daar.
1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Druïde-
1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Wauw!
1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Kunnen we alsjeblieft houden
verhuizen? Geweldig.
1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(kraag piept)
1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(alarmhoorn)
[AUTOMATISCHE STEM] Waarschuwing.
1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Mag stoppen!
1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[AUTOMATISCHE STEM] Waarschuwing.
- Schiet op.
1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Oké, achteruit, achteruit, achteruit.
- Doe het meteen af.
1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Eén seconde. Oké, mei,
haal diep adem. Tel af
met mij, oké.
1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Drie, twee.
1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Een. Oh!
1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(ver)
[AUTOMATISCHE STEM] Waarschuwing.
1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Alles goed?
1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
We moeten in beweging blijven.
1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(sinistere muziek)
1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(donder)
1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Hé.
1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(huilen)
1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Hé, kijk naar mij, kijk naar mij.
1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Je baby heeft het niet gered, oké,
1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(harder huilen)
Shh. Shh.
1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Luister, we moeten gaan
ga weg, oké?
1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
We moeten gaan. Kom op.
1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUÏDE] Oké, lieverd,
we gaan wat plezier maken.
1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] Elk monster
heeft een oorsprongsverhaal.
1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Druïde zang)
1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Vanuit de hemel
kolos zal vallen.
1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[JERRY]
Ik ben meer dan 900 jaar oud,
1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
maar sommige dingen
1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
zijn veel...
1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
veel...
1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
ouder.
1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
Zie
1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
de val van de mens.
1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
De steen van de kolos.
1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
Het viel uit de lucht
1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
om te profiteren van de zwakte van mannen.
1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
Degenen die zich onderwerpen aan zijn wil
1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
krijgen grote macht.
1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
Maar er zijn kosten aan verbonden.
1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(weergalmde geschreeuw)
1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(zang in vreemde talen)
1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(zang in vreemde talen)
1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(zang in vreemde talen)
1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druïde]
Oké schat, geef ons het bloed!
1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(offervrouw schreeuwt)
1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(etherische muziek)
1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Hallo Kaïn.
1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Sorry voor het onderbreken.
1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Ik wilde het gewoon weten
hoe je je voelde
1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
weer mens zijn.
1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Ik begin eraan te wennen.
1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Ik denk dat je een echte zult zijn
gefascineerd door dit ding
wij hebben gevonden.
1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
Wat...
1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
ding?
1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
Het is de dochter van Lilith.
1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Ze heeft het merkteken.
1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Oh, ik ben nog geen A tegengekomen
1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
kind van de Meesteres
in een millennium.
1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
We hebben haar laten wachten
jij op het station.
1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Houd mij gevoed,
anders zal ik van je smullen,
1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
volgende.
1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Ja meneer.
1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Hé, Druïde.
1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
We zijn nog steeds aan het zoeken
voor sommige liefhebbers.
1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Kaïn regenereert en
nog niet op volle kracht.
1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Dus je vindt ze koste wat het kost?
1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psst.
1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(fluisterend)
Dylan.
1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Nou, dat hebben we gedaan
de mens is nu bij ons.
1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] Is dat de mens
was dat bij de fangers?
1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Ja, hij maakt deel uit van die groep.
1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Dood hem.
1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Ja, meneer.
1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Luister, dat ben ik niet
een fanger. Luisteren. Luisteren.
1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Ik ben geen fanger, man. Kijk.
1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Kijk naar mijn tanden.
1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Hou verdomme je mond!
1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
En ga op de grond!
1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
Luister alsjeblieft rustig, man.
1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Hou verdomme je mond!
1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Ga verdomme op de grond! Nu!
- Kalmeer!
1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Het is over een minuut voorbij.
1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Hey Klaus, Klaus.
Schiet weg van de auto, kerel.
1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Nee, nee! Alsjeblieft nee! Alsjeblieft!
1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(nek breken)
1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Nee. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
- Hé jongen, jongen, jongen.
1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Het is geen politie, oké?
1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Neuken!
1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(bot breken)
(Klaus schreeuwt van de pijn)
1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(agent 2 schreeuwt)
1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
Ik hou van je.
1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, ik zou je in tweeën breken.
1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
God, dit,
dit...Dit was ongelooflijk.
1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Kom op. Laten we gaan.
1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals dit vroeger.
1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Er zijn mensen gekomen
al jaren naar deze stad,
1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
maar niemand komt er levend uit.
1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Ja, waar is de weg
we moeten een uitweg vinden
deze plek.
1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Dit is belachelijk.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MEI] Het is een sekte
dat dient één doel.
1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIE]
Wat?
1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Om die ene te voeden
ze noemen Kaïn.
1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Oké, wie is Kaïn?
1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Waarom heb je je verdomme gedaan
heb die halsband om
je nek?
1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Ik weet het niet.
1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Mei grommend)
1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Ik ruik eten.
1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Oh. Ben je?
1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- Wat gebeurt er?
- Ik ruik heet eten.
1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
O God.
1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Shit.
1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(Mei jammerend)
1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(Mei jammerend)
1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Deze kleine tong van haar
heeft de macht om ons allemaal te vernietigen.
1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Dus we moeten het vinden.
1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Zet het op een mooie plek.
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Inspraak.
1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Vind haar,
zoek haar en breng haar naar mij.
1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
Hé, blijf laag.
1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Blijf laag, oké.
1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Oké, dus luister,
dit is wat we gaan doen.
1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
We gaan naar binnen en halen
opgeruimd, probeer een telefoon te vinden.
1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Wie ga je bellen?
1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
We gaan om hulp roepen.
1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Hulp? Dylan, wij zijn het maar.
1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Shh. Morgan.
1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Luister, ik heb dit, oké?
1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Kijk, kijk eens naar mij, ik heb dit.
1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Verdomde Craigslist-roadie.
1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(jukeboxnummer) ♪ Zombies
op parade, oh zo lief. ♪
1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
♪ Jack-o-lanterns
gloeiend helder. ♪
1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
♪ Schaduwen werpen
in de nacht. ♪
1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
♪ Het is Halloween en
de kinderen zingen. ♪
1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
♪ Zwaai, zwaai, zwaai. ♪
1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(lied gaat verder)
Ehm.
1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Pardon, mevrouw, kunnen we dat doen?
1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
Mogen wij uw telefoon gebruiken?
1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Mevrouw?
1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Mevrouw, gaat het met u?
1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan schreeuwt)
1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan schreeuwt in het restaurant)
Hé! Ga je daar verstoppen.
1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Verstop je naast die boom.
1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Precies daar. Verbergen.
1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan blijft schreeuwen)
1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
O. Het spijt me, het spijt me,
1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Het spijt me, het spijt me, het spijt me, het spijt me.
1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan schreeuwt van angst)
1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(bijten)
1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(lift ding)
1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[JERRY]
Wat is hier gebeurd?
1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, alles goed met je?
1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, we moeten gaan.
1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Oh oké Jerry.
1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(gedempt geschreeuw)
1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho.
1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
Oké. Dit is niet het geval
de Gouden Kraal.
1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Hé, hé, je weet het niet
waar dat eten is geweest.
1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Hoi!
1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Je hebt er een beetje van
een situatie op je gezicht.
1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Waar is het meisje heen?
- Ik heb haar buiten gelaten.
1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
Het is die sireneman.
- Wat? Wat is een sirene?
1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Weet jij iets?
1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Kan ik in alle rust genieten van één maaltijd?
1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Weet je wat, gewoon zitten, zitten.
1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Blijf, blijf. Wees een braaf meisje.
1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Zitten. Verblijf.
1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Ik weet niets Jerry.
- Eén maaltijd in alle rust!
1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Ja, ja, neem alstublieft de tijd.
1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Geweren!
1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Ga naar beneden!
1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDAAT] Vuur!
Wat bedoel je met wapens?
1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Laat het vallen alsof het een hete teef is!
1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[JERRY]
Oké!
1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan probeert niet neergeschoten te worden.
1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Controleer alstublieft.
1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[JERRY]
Oké allemaal de deur uit!
1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan, kom op, laten we gaan.
1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Meneer, ik heb een bogey om zes uur.
1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Hij komt warm binnen.
1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUID] Houdt hij op?
1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Hij stopt niet!
1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUÏDE]
Neem hem dan verdomme mee!
1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(soldaat schreeuwt van de pijn)
1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Marie!
1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Ik kan haar zien.
[KATE] Marie.
1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
O, shit.
1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie gromt van de pijn)
1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Ze heeft pijn.
- Waar?
1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Het enige wat ik kan zien is
kettingen. En bloed.
1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Oh mijn God, dat is er
een stapel tanden.
1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Marie.
- Zwartrock. Zwartrock.
1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Ik ken deze plek.
1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Jij wel?
- Mhm.
1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Ik kan je meenemen.
1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Waar ben je!?
1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUÏDE] Dus dit is de almachtige
dochter van Lilith.
1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Kom hier.
1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate schreeuwt van de pijn)
Nee!
1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Kijk hoe ze teruggroeien.
1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Ik ruk je verdomde gezicht eraf.
1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druïde lacht)
1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUID] Je gaat niet
om iets verdomds te doen.
1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Echt waar?
1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(slaan)
1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(ponsen)
1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Laten we eens kijken hoe sterk je bent.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Wauw!
1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Hel ja!
1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Je weet dat je gaat
om mijn meester te ontmoeten.
1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Neuk je!
1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
Fuck deze plek!
1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(zingen)
Meester.
1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUÏDE] Oh,
Je zult zo opgewonden zijn.
1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(zingen)
Meester.
1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(magische schreeuw)
1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate schreeuwt van de pijn)
1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MEI]
Dit is het.
1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[JERRY]
Wat een puinhoop.
1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Vanavond gaat het gevecht door!
Plaats uw weddenschappen, schat!
1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Oké jongens, we hebben het
hier is een gevecht aan de gang!
1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
We hebben ruzie. Plaats uw weddenschappen.
Plaats uw weddenschappen.
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Zet 50K op de fanger.
1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- Daar heb ik het over.
1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Wat is een fanger?
1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
Het is jargon voor vampier.
1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUÏDE]
Welkom. welkom.
1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Welkom.
1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Wezens van de nacht!
1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(grommen)
1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
We hebben iets heel bijzonders
1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
ingesteld voor uw
kijkplezier.
1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(juichende menigte)
1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
We hebben een gemene,
1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
fanger!
1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(gejoel van de menigte)
1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Een echte dochter
van Lilith!
1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(menigte blijft boeien)
1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Dus ik kan zeggen dat ik dat ben
behoorlijk opgewonden!
1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(juichende menigte)
1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Helemaal komend
van het eiland
1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Kreta! Het beest uit het oosten.
1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
De wilde man!
1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(het publiek juicht nog opgewondener)
- Ja!
1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUÏDE]
Voor de laatste keer...
1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Wij willen het bloed!
1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(menigte wordt wild)
1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(wezen grommen)
1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(monster brult)
1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUÏDE]
Wauw!
1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate sist)
1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Doen we dit echt?
1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(gromt) Ik heb nee
idee wat dat geluid is.
1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Iets kwaadaardigs.
1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Dood haar!
1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(monster brult)
1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(brullend)
- Wauw!
1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate schreeuwt van de pijn)
1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Pak haar!
1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Ja!
1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(gepijnigd gebrul)
1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Wat is dat verdomme?
1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Is dat een minotaurus?
1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Dat is een verdomde minotaurus.
1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(bezoekers juichen)
Ja!
1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate schreeuwt)
1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(schreeuwt binnen
ongeloof en shock)
1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(zegevierend gebrul)
1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Fuck dit!
1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUÏDE]
Shit!
1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(vrouw schreeuwt)
(Mei kreunt)
1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(wolfsgehuil)
1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Mei schreeuwend)
1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(botten kraken)
1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(grommen)
(schreeuw)
1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(blaffen)
1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Hoe zit het met May, man.
1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(schreeuwen)
1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIE]
Haar gezicht komt eraf!
1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Wat in vredesnaam?
1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(gehuil)
1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Wat is dat voor onzin?
1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Dylan terug! Maak een back-up!
1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[JERRY]
Tijd om te gaan.
1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(vrouw schreeuwt)
1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(klanten gillen)
1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (Zonneschijn, lolly's en
Regenbogen van Lesley Gore) ♪
1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[VROUW]
Hulp!
1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(lied gaat verder)
1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(lied gaat verder)
1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(brullend)
1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(lied gaat verder)
1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(lied eindigt)
1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(huilend)
1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Waar is Dylan?
- Wist je dat dat in mei was?
een weerwolf?
1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Jongen!
1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
We moeten gaan.
- Wauw.
1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan sist)
1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(mensen schreeuwen)
1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(weerwolf brult)
(mensen schreeuwen)
1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(vrouw schreeuwt)
1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(brullend)
1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(politie sirene)
(mensen schreeuwen)
1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
Ik krijg ook
oud voor deze shit.
1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(mensen schreeuwen)
1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(man schreeuwt)
1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(schreeuwen)
1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(brullend)
1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[AUTOMATISCHE STEM]
Waarschuwing.
1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[AUTOMATISCHE STEM]
Waarschuwing.
1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[AUTOMATISCHE STEM]
Waarschuwing.
1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(onderdrukken)
1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(zingen)
1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(grommen)
1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(krijsend)
1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(grommen)
1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(krijsend)
1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Vlees.
1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Leven.
1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Weet jij wat conserveert?
de orde van de mensen?
1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(het grommen gaat door)
1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Bloed.
1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Je moet mij pakken
weg hier kerel.
1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Oh, alsjeblieft, ik zal het doen
wat je maar wilt.
1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Je zou vereerd moeten zijn. Jij bent
op het punt om elkaar te ontmoeten...
1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Kaïn.
1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(offergeschreeuw)
1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[OFFER]
Alsjeblieft niet.
1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah!
1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Wat de fuck?
1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDAAT]
Kaïn! Kaïn! Kaïn!
1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[OFFER]
Laat mij eruit!
1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah! Nee! Neuken!
(het offer eten)
1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Opoffering blijft schreeuwen)
1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(grommen)
(vlees scheuren)
1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Help mij!
1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(grommen)
1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(grommen)
1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Wie durft mij te storen.
1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
Op dit spirituele vlak.
1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Ik doe.
1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Kaïn.
1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Ik roep je op.
1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Er is iets mis.
1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Waarom ben ik niet weer heel?
1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Jouw metamorfose
is onvolledig.
1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Je zult sterven als je het niet doet.
1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Niet wat?
1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Zeg eens!
1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Voer.
1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Je moet
1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
voeden.
1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Gek.
1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Het bloed van Lillith,
1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
beloont je met onsterfelijkheid.
1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
Ik zal niet worden geheven door
1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
jij of Lillith.
1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
ik,
1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Kaïn.
1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Ben herboren.
- Geen stop!
1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
Nee! Ah!
1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Kaïn lacht sinister)
1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(krijsend)
1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(grommen)
1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(brullend)
1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Marie gromt)
1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(zombies grommen)
1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan, zoek het maar uit.
1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] Hoe zit het met mei?
- Ik denk dat het goed met haar gaat
in haar eentje.
1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(zombies grommen)
1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Doe het! Rijden, rijden, rijden!
1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Hallo Dylan,
1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Weet je nog toen je crashte
die vorkheftruck?
1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[JERRY]
Ew!
1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Weet je wat, fuck deze jongens.
1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[JERRY]
Gebruik de ruitenwissers.
1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(zombies die grommen van de pijn)
[JO] Leuk!
1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Heilige shit!
1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(vampieren schreeuwen)
1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Zet je schrap!
1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry gromt van de pijn)
1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIE]
Neuken!
1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(stadsmensen schreeuwen)
1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(stadsmensen schreeuwen)
1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(toeter toeteren)
1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(in echo gehuil)
1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(bijten)
1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Houd er druk op.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
We gaan krijgen
je wat hulp.
1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Kun je mij draaien?
1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
Ik ga niet bijten
je nek.
1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Ik ga hier dood.
1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
Het is een beetje homo.
1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan hoest)
1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Je kunt niet meer homo zeggen, Jerry.
1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, jij bent er één van
de grappigste klootzakken
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(hijgend)
1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Ik ben...ik...
1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Sorry, jongen, ik denk er gewoon niet over na
Ik heb er nog eentje in mij.
1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, zou jij?
1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
Bedankt Jo.
1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Marie?
1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Ik kan het niet, ik kan het niet.
1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Verdomme.
1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan schreeuwt van de pijn)
1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
Het is oké.
1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Ga het meisje halen. Oké,
Ik heb Dylan.
1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[JERRY]
Het komt goed met je, jongen.
1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan hoest)
[JO] Het gaat goed met je.
1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[JERRY]
Laten we dat meisje gaan zoeken.
1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Beweging.
1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Wie ben jij verdomme?
1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Waar is Kaïn?
1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
Hij is niet-
(kreunend van de pijn)
1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDAAT]
Ah fuck! Shit!
1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Een.
1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Twee.
- Bloedkamer!
1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
Hij is in de bloedkamer!
1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(soldaten schreeuwen)
1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(vrouw schreeuwt)
1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(huilend)
1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[JERRY]
Kofferbak of traktatie.
1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Je wordt alleen maar verondersteld
om er een te nemen.
1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Maar het is het eersysteem.
1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Je denkt dat dit te veel is.
1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Nee, ik denk dat het werkt.
1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(geweerschoten)
1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(intense synthmuziek)
1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(geweerschot)
1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Je moet voeden om te genezen.
1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Nee. Nee!
1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(bijten)
1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Heb je ooit een varken zien vliegen?
1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDAAT]
Ga, ga, ga!
1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druïde.
1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Ik heb bedreigingen uit het zuiden
en oostzijde van de compound.
1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Bedek de linkerflank.
1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Bescherm Kaïn koste wat het kost.
1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Verplaats het!
1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Gaan! Gaan!
1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(zware rockmuziek)
1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(magische schreeuw)
1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[JERRY]
Nee, sta niet op.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] Dat ga je doen
wil die verf laten drogen.
1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Hé, maak je geen zorgen, lieverd.
1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
We hebben bijna geen tijd meer.
1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Kom op.
1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
Ik weet het niet meer
deze doden.
1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Aandacht!
1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Aandacht verrader. Jullie allemaal
weet dat hij Jerry is.
1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Ik ken hem als Jeremiah uit
lang, lang geleden.
1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Hij verliet zijn bedrijf
en liet ze hoog en droog achter.
1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Nu, vandaag komt hij hier binnen
met zijn gekneusde,
1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
gehavende en bloedige teven.
1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Ik heb er net een gekregen
boodschap voor jullie allemaal.
1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Ik kom.
1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Voor iedereen.
1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Hé, fuck jij!
1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Oké,
1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
welke kant gaan we op?
1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Hé, Jerry,
ze wil die kant op.
1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Klinkt goed.
1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(boos schreeuwen)
1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Een echte Van Helsing.
1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
In het vlees.
1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Stop de dreiging bij
de zuidelijke toren.
1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Ik haat Van Helsing!
1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Kom op!
1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(magische schreeuw)
1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(magisch geschreeuw)
1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan schreeuwt van de pijn)
1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Sterf jij klootzak!
1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(boos schreeuwen)
1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Oké oké. Je hebt hem.
1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Je bent goed.
1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Laten we gaan.
1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[JERRY]
Over heavymetal gesproken.
1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Waar is het?
1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Waar bent u naar op zoek?
1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Hallo fangers.
1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Ik wil dat dit zo eerlijk is
Ik ga niet schreeuwen.
1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie gromt van de pijn)
1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Wij zijn de Virginia bitches.
1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUÏDE]
Dat was jij.
1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry!
1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Kom op nu. Laat
Ik zie die vonk.
1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
Ik ga rippen
je verdomde keel eruit.
1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Neuk je.
1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Ach. Daar is ze.
1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Je weet dat je het niet aankunt...
1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(bijten)
1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Jij teef!
1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Marie spuugt)
1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUÏDE]
O Kaïn!
1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry gromt)
1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUÏDE]
Kaïn!
1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
Fuck deze plek.
1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Kaïn krijst)
1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(piepen)
1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Kaïn krijst)
1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Kaïn krijst)
1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Kom op!
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Kaïn krijst)
1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[JERRY]
We moeten in beweging blijven.
1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(krijsend)
1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Hoor je dat?
1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(krijsend)
1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[JERRY]
Ga naar beneden!
1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Het komt terug.
1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Kaïn krijst)
1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Dit gaat niet werken
maar ik zal het eens proberen.
1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Hier, jongen.
1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDAAT]
Nee!
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(botten kraken)
(Jerry schreeuwt van de pijn)
1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
Hé jongens!
1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Ik ben nu een fan!
1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Shit, Morgan!
1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Waarom deed je dat net?
1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Wat doen?
1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Je riskeerde gewoon
jouw leven voor ons allemaal.
1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Ik houd van je.
1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(maag karnen)
1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan overgeeft)
1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(pijnlijke hoest)
1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
O, wauw.
1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Dat hoort er niet bij
niet meer voor jou!
1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Je hebt mijn baby vermoord!
1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(magisch geschreeuw)
1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(magische schreeuw gaat door)
1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
Ik heb bloed nodig.
1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Hier, hier.
1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Hier. Ow veel tanden.
1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Vind ze leuk.
1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Verdomde munt.
- Ja.
1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
O, shit.
1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Jongens! Jerry! Jerry
heeft hulp nodig. Jerry!
1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Kom op.
- Kom op. Jerry!
1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Oh! O God.
1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Maak je geen zorgen,
Ik ben nog niet zo dood.
1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Dus je bent nu een fanger?
1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Ja! De verdomde
haast is geweldig.
1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Dat hoefde je tenminste niet
slapen op een kerkhof.
1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Goed. Niet precies.
1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Hé, wie ben jij?
1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Ik ben Rip
1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.
1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Waarom heb je ons daar geholpen?
1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Ik ben op een missie.
- Welke verdomde missie?
1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Ik ben hier niet voor
jij. Ik kom voor hem.
1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
Er staat een premie op zijn hoofd
en ik kwam ophalen.
1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Ik vind je niet leuk.
1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Het maakt mij verdomme niet uit.
1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Jongens, stop. Kijk.
1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Wat de fuck?
1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
Hij is een tovenaar.
1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Kaïn lacht)
1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Er is maar één manier
om ze eruit te halen.
1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Je moet voor de ogen gaan.
1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Ja, dit is zo raar.
1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
Ik zou graag willen krijgen
terug op de weg.
1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Bedankt.
1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIE]
Ja.
1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
♪ Noem mij oppervlakkig
maar ik staar ♪
1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
♪ bij het vampiermeisje ♪
1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
♪ Het is niet de mascara. ♪
1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Proost!
1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
♪ Het is niet de strakke jurk. ♪
1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
♪ Het is een blik in de ogen ♪
1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
♪ dat zal schrikken
jij dood. ♪
1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
♪ Vampiermeisje. Vampier meisje. ♪
1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(lied gaat verder)
1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[JERRY]
Oké veiligheidsgordels. Laten we gaan!
1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Ga Dylan!
1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
O mijn God!
1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[JERRY]
Nou...
1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
Tijd om dit feest te verlaten.
1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
We zullen dit bandgedoe nog eens bekijken
nadat we tijd hebben om ons te hergroeperen.
1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
Virginia slikt.
1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Hoe was je reis?
1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
De heer Van Helsing.
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Wacht hier.
1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Je reis was een succes.
Het lijkt erop.
1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Welke gaven hebben
die je voor mij hebt meegenomen
1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
jonge Van Helsing?
1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[KAIN]
Waar ben ik?
1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Laat mij eruit!
1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Laat mij eruit!
1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Het hoofd van de heksenmeester
1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
bekend als Kaïn.
1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Zoals je vroeg.
1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Wie is dat?
1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Uw betaling wacht.
1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Bedankt.
- Wie is het meisje?
1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Ze was met een groep vampieren
die ik tegenkwam
1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
terwijl ik met de taak bezig was.
1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[KAIN]
Wie ben jij? Wat?
1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Weet jij wie ik ben?
1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Kaïn hoest ziekelijk)
1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Bel mij,
1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Dracula.
1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Weet jij waar je ze kunt vinden?
1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Ja.
1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Ja, dat doe ik.
1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(heavy metal-muziek)